1
00:00:30,964 --> 00:00:33,299
כן.
2
00:00:33,366 --> 00:00:34,501
כן.
3
00:00:34,568 --> 00:00:35,669
ממממממ.
4
00:00:35,736 --> 00:00:37,170
היי, גבעות,
5
00:00:37,237 --> 00:00:39,205
האחיין העבריין שלי
מגיע לעיר.
6
00:00:39,272 --> 00:00:40,473
אל תקנו לו בירה!
7
00:00:40,541 --> 00:00:42,943
אני יודע שג'ינג'ים אוהבים
לקנות בירה לילדים.
8
00:00:43,009 --> 00:00:44,845
הוא ישאל. הוא אוהב לחגוג.
9
00:00:44,911 --> 00:00:46,647
אל תקנו לו בירה!
10
00:00:47,480 --> 00:00:49,049
היי, אתם רוצים
לבוא
11
00:00:49,115 --> 00:00:50,817
למסיבת שוויון האביב שלי
מחר?
12
00:00:50,884 --> 00:00:52,052
לא.
13
00:00:52,118 --> 00:00:53,453
לפני שאתה עונה,
זוכר,
14
00:00:53,520 --> 00:00:56,322
שוויון האביב הוא
כשהכוכבים מתיישרים
15
00:00:56,389 --> 00:00:59,793
בתצורה של an
חץ מצביע על כדור הארץ,
16
00:00:59,860 --> 00:01:02,328
כאילו אומר, "בוא לבקר כאן."
17
00:01:02,395 --> 00:01:04,330
אני אקרא חיבור מהורהר.
18
00:01:04,397 --> 00:01:07,000
נצוח בטקסיות
ולאכול טאפאס!
19
00:01:07,067 --> 00:01:08,201
אלוהים, לא.
20
00:01:08,268 --> 00:01:09,670
הַצָעַת חוֹק:
היי, חבר'ה!
21
00:01:09,736 --> 00:01:10,804
אוי!
22
00:01:10,871 --> 00:01:12,205
הברך שלי!
23
00:01:12,272 --> 00:01:13,473
ביל, יש לך
להבטיח לי
24
00:01:13,540 --> 00:01:15,776
אתה לא תעשה את זה
מול החייזרים.
25
00:01:15,842 --> 00:01:17,844
הם שונאים
סלפסטיק.
26
00:01:18,879 --> 00:01:20,847
דייל:
ננסי,
27
00:01:20,914 --> 00:01:22,315
האם התחלת
להכין את הטאפאס?
28
00:01:22,382 --> 00:01:24,217
זה יהיה של המבקרים
ניסיון ראשון
29
00:01:24,284 --> 00:01:25,485
עם אוכל
על הפלנטה הזו.
30
00:01:25,552 --> 00:01:27,788
אני רוצה אותם
לטעום קצת
31
00:01:27,854 --> 00:01:29,222
מכל דבר.
32
00:01:30,056 --> 00:01:32,859
זה הולך להתכווץ?
33
00:01:32,926 --> 00:01:34,160
זה ענק!
34
00:01:34,227 --> 00:01:35,629
מה-מה אני
לספר לחייזרים?
35
00:01:35,696 --> 00:01:38,164
"אני מקווה שאתה אוהב את זה,
כי אם לא,
36
00:01:38,231 --> 00:01:39,365
יש
שום דבר אחר?!"
37
00:01:39,432 --> 00:01:41,502
דייל, אני עושה
הכי טוב שאני יכול.
38
00:01:41,568 --> 00:01:43,804
אני מצטער שאני לא יודע
פרוטוקול חייזרים.
39
00:01:43,870 --> 00:01:45,138
בובי:
קדימה, שבע!
40
00:01:45,205 --> 00:01:46,472
(יוסף נוהם
באופן מוזר)
41
00:01:46,540 --> 00:01:47,808
(צחוק)
42
00:01:47,874 --> 00:01:49,409
שבע!
43
00:01:49,475 --> 00:01:52,813
זה השבע השלישי ברציפות
נשפת מהאף.
44
00:01:52,879 --> 00:01:54,014
אתה מדהים!
45
00:01:54,080 --> 00:01:56,850
זה או קוביות מזל
או אף מזל.
46
00:01:56,917 --> 00:01:59,019
יש רק דרך אחת
לגלות.
47
00:01:59,085 --> 00:02:00,954
(נהנה)
48
00:02:01,021 --> 00:02:02,789
ננסי:
בנים, בבקשה
תפסיק עם זה!
49
00:02:02,856 --> 00:02:06,727
אין לי זמן לקחת אף אחד
לחדר מיון!
50
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
(נהימה מוזרה)
51
00:02:08,862 --> 00:02:10,731
טלפון סלולרי:
♪ היא פאי הדובדבנים שלי ♪
52
00:02:10,797 --> 00:02:11,898
אה, זה חייב להיות, אה, מין.
53
00:02:11,965 --> 00:02:13,099
♪ משקה קריר של מים ♪
54
00:02:13,166 --> 00:02:14,501
♪ הפתעה כל כך מתוקה ♪
55
00:02:14,568 --> 00:02:17,003
♪ טעם כל כך טוב,
לגרום לאדם בוגר לבכות ♪
56
00:02:17,070 --> 00:02:19,773
♪ פאי דובדבנים מתוקים,
הו, כן ♪
57
00:02:19,840 --> 00:02:21,808
ארוחת ערב מוגשת.
♪ היא פאי הדובדבנים שלי ♪
58
00:02:21,875 --> 00:02:24,545
♪ העלו חיוך על הפנים
עשרה מייל רוחב... ♪
59
00:02:24,611 --> 00:02:26,479
עכשיו, תהיה בטוח שכן
כבה את הטלפון שלך
60
00:02:26,547 --> 00:02:28,014
כאשר החייזרים
להגיע לכאן.
61
00:02:28,081 --> 00:02:30,617
זה יכול להבהיל
אותם, שיכולים
לגרום למוות שלנו.
62
00:02:30,684 --> 00:02:33,219
שלא לדבר על,
זה די גס.
63
00:02:35,455 --> 00:02:36,657
היי, ננסי,
האם ידעת
64
00:02:36,723 --> 00:02:38,458
שג'ון רדקורן, ה
מוזיקאי ילדים,
65
00:02:38,525 --> 00:02:41,261
ניסה
להגיע אליך כאן
בתחנה?
66
00:02:41,327 --> 00:02:42,896
ובכן, אין לי מושג למה.
67
00:02:42,963 --> 00:02:44,164
אני בקושי מכיר את הבחור הזה.
68
00:02:44,230 --> 00:02:45,431
ובכן, הוא נראה
להכיר אותך.
69
00:02:45,498 --> 00:02:47,433
אני רוצה שתעשה
תכונה עליו.
70
00:02:47,501 --> 00:02:49,435
מַה?! אבל אני עושה חדשות.
71
00:02:49,503 --> 00:02:51,538
אנחנו מזיזים אותך
דסק החדשות לתכונות.
72
00:02:51,605 --> 00:02:54,040
נראה שאנשים לא
מתעניין בחדשות קשות יותר.
73
00:02:54,107 --> 00:02:56,877
אומרים שזה משעמם
ומעציב אותם.
74
00:02:56,943 --> 00:02:58,178
זו לא אשמתי.
75
00:02:58,244 --> 00:03:00,280
תמיד אמרתי
אנחנו לא צריכים לעשות את הדברים העצובים.
76
00:03:00,346 --> 00:03:01,715
לא, אנשים אוהבים אותך.
77
00:03:01,782 --> 00:03:02,916
תסתכל על המייל הזה.
78
00:03:02,983 --> 00:03:04,317
"אנחנו אוהבים את
אישה בלונדינית."
79
00:03:04,384 --> 00:03:06,052
וגם, "ננסי ממש טובה."
80
00:03:06,119 --> 00:03:07,988
וכן, "אני רוצה
שכב עם בלונדי."
81
00:03:08,054 --> 00:03:10,423
בֶּאֱמֶת? אה, זהו
מחמיא!
82
00:03:10,490 --> 00:03:12,058
אבל, אממ, אני לא צריך להתחיל
83
00:03:12,125 --> 00:03:14,027
עם קבל טוב יותר
מאשר ג'ון רדקורן?
84
00:03:14,094 --> 00:03:15,261
לא, רדקורן לוהט.
85
00:03:15,328 --> 00:03:16,830
הוא נשרף
שוק הקדם-טווין.
86
00:03:16,897 --> 00:03:19,499
ואתה יכול לראות אם הוא ירצה
לשחק את יום ההולדת של הילד החורג שלי?
87
00:03:19,566 --> 00:03:21,602
כמובן, אני נתקע
ארגון המסיבה
88
00:03:21,668 --> 00:03:24,104
כי הילד החורג שלי
אבא אמיתי עסוק מדי.
89
00:03:24,170 --> 00:03:27,473
עסוק מדי? שיכור מדי!
90
00:03:30,476 --> 00:03:33,346
ו... זה שוויון!
91
00:03:33,413 --> 00:03:37,317
(צווחת טיפשית בקול גבוה)
92
00:03:37,383 --> 00:03:39,586
(צלילי נשימה חזקים)
93
00:03:39,653 --> 00:03:41,955
(קול מוזיקלי מוזר)
94
00:03:43,590 --> 00:03:44,958
(נהמות)
95
00:03:46,092 --> 00:03:48,094
(צמיגים צורחים,
סיבוב מנוע)
96
00:03:48,161 --> 00:03:50,096
(מנוע מסתובב,
צמיגים חורקים)
97
00:03:50,163 --> 00:03:51,497
אה!
98
00:04:00,907 --> 00:04:03,176
(מדבר לאוסית):
99
00:04:03,243 --> 00:04:04,911
חייזר?
100
00:04:04,978 --> 00:04:05,779
אא-לן.
101
00:04:05,846 --> 00:04:06,913
זָר.
102
00:04:06,980 --> 00:04:08,682
הו, אלוהים, זה עבד!
103
00:04:10,216 --> 00:04:12,819
השפה שלך - היא יפה!
104
00:04:15,656 --> 00:04:17,924
אתה רוצה שאני אעשה זאת
להיכנס לשם?
105
00:04:21,361 --> 00:04:23,429
בסדר, בסדר, אני אכנס.
106
00:04:25,165 --> 00:04:28,368
להתראות, כדור הארץ!
107
00:04:30,971 --> 00:04:33,306
2048.
108
00:04:33,373 --> 00:04:35,375
היי, השעון שלך
בזמן צבאי.
109
00:04:35,441 --> 00:04:36,977
למה לך
יש מיליטה...?
110
00:04:37,043 --> 00:04:38,211
הו, אלוהים!
111
00:04:38,278 --> 00:04:39,379
זה לא הזמן.
112
00:04:39,445 --> 00:04:40,914
זו השנה!
113
00:04:40,981 --> 00:04:43,449
אתה לא חייזר.
אתה נוסע בזמן!
114
00:04:43,517 --> 00:04:46,086
תן לי לצאת מהדבר הזה! לִפְלוֹט!
115
00:04:46,152 --> 00:04:49,523
(סיבוב מנוע)
116
00:04:52,358 --> 00:04:54,961
♪ מה אתה עושה
עם דוב שיכור? ♪
117
00:04:55,028 --> 00:04:57,497
♪ מוקדם בבוקר! ♪
118
00:04:59,032 --> 00:05:00,266
הו, אני כל כך שמח
119
00:05:00,333 --> 00:05:02,468
שהאיפור הרגיל שלך
גברת חלתה בדלקת קרום המוח
120
00:05:02,536 --> 00:05:04,337
אז אני יכול לעשות
האיפורים שלך.
121
00:05:04,404 --> 00:05:06,673
זה נהדר, סג.
122
00:05:08,875 --> 00:05:10,811
האם אתה
להשיג חתול?
123
00:05:10,877 --> 00:05:12,813
חתול בלונדי?
124
00:05:12,879 --> 00:05:14,815
אממ, לא.
125
00:05:14,881 --> 00:05:17,083
אין לי חתול.
126
00:05:17,150 --> 00:05:18,819
ננסי.
127
00:05:18,885 --> 00:05:21,021
ג'ון רדקורן.
128
00:05:23,023 --> 00:05:24,090
לך, ננסי.
129
00:05:24,157 --> 00:05:25,626
אני ננסי היקס-גריבל,
130
00:05:25,692 --> 00:05:27,894
דיווח חי מ
פיצה של קפטן דוב.
131
00:05:27,961 --> 00:05:29,395
ג'ון רדקורן,
132
00:05:29,462 --> 00:05:32,365
אתה מכשף את הילדים של ארלן
וטווינס.
133
00:05:32,432 --> 00:05:34,267
ספר לי
על הסגנון האישי שלך.
134
00:05:34,334 --> 00:05:36,703
לבשתי את האפוד הזה
במיוחד בשבילך.
135
00:05:36,770 --> 00:05:40,874
זה האינדיאני
סמל לאהבה אסורה.
136
00:05:40,941 --> 00:05:42,442
(מצחקק)
אה.
137
00:05:42,509 --> 00:05:44,277
ובכן, זו עובדה מהנה.
138
00:05:44,344 --> 00:05:46,379
אממ, מדבר
של כיף,
139
00:05:46,446 --> 00:05:48,682
מה האהוב עליך
נקודה חמה מקומית?
140
00:05:48,749 --> 00:05:51,151
רדקורן:
תזכור מתי
מצאנו את המקום החם שלך?
141
00:05:51,217 --> 00:05:52,553
בובי, חדר.
142
00:05:52,619 --> 00:05:55,121
אבל הוא מוציא את הגיטרה שלו.
143
00:05:55,188 --> 00:05:56,389
עַכשָׁיו!
144
00:05:56,456 --> 00:05:58,391
(נהמות)
145
00:05:58,458 --> 00:06:01,928
כדאי שתתקשר אליי
אם הוא שר את "The Oatmeal Blues".
146
00:06:03,597 --> 00:06:06,266
אני מקווה למען דייל
זה לא איך זה נראה.
147
00:06:06,332 --> 00:06:08,802
ה... ההדלקה מחדש ומה לא.
148
00:06:08,869 --> 00:06:11,972
ננסי נשבעה לי
היא לעולם לא תעשה מה לא
149
00:06:12,038 --> 00:06:13,339
שוב עם האיש הזה.
150
00:06:13,406 --> 00:06:16,109
רדקורן:
נגינה בגיטרה היא בערך
מפרץ את הכלי
151
00:06:16,176 --> 00:06:17,811
בדרכים אינטימיות רבות.
152
00:06:17,878 --> 00:06:21,347
אני מלטף את המיתרים
בעדינות עם נוצה.
153
00:06:21,414 --> 00:06:24,851
♪ היי יאי היי,
ולכן זה נכון ♪
154
00:06:24,918 --> 00:06:29,489
♪ להתקשר לאנשים בחזרה
זה הדבר הנכון לעשות! ♪
155
00:06:30,624 --> 00:06:33,459
עבור ערוץ 84, אני
ננסי היקס-גריבל.
156
00:06:33,527 --> 00:06:34,861
לילה טוב!
157
00:06:34,928 --> 00:06:36,930
ו... ברור.
158
00:06:39,533 --> 00:06:41,467
לואן, כן
אתה עוזר לי
159
00:06:41,535 --> 00:06:43,169
עם האוזנייה הזו?
רדקורן:
הנה.
160
00:06:43,236 --> 00:06:46,807
תן לי לעזור לך.
161
00:06:46,873 --> 00:06:48,141
(מתנשפים)
162
00:06:48,208 --> 00:06:49,610
זה השיער שלי?
163
00:06:49,676 --> 00:06:52,713
תמיד עשית
לגרום לי להרגיש חזק.
164
00:06:56,349 --> 00:06:59,452
(צרחות ציפורים)
165
00:06:59,520 --> 00:07:02,488
(מתנשף)
166
00:07:02,556 --> 00:07:04,157
עשיתי את זה!
167
00:07:04,224 --> 00:07:06,359
נסעתי ל-2048!
168
00:07:06,426 --> 00:07:09,062
אל גור צדק.
169
00:07:09,129 --> 00:07:12,132
מעניין איזה אוקיינוס
זה היה פעם.
170
00:07:13,499 --> 00:07:17,070
והאדם התדרדר
לחזור לזחילה.
171
00:07:17,137 --> 00:07:19,573
לא, רגע, זה רק אני.
172
00:07:21,675 --> 00:07:23,276
אלו זמנים כאלה הלוואי
173
00:07:23,343 --> 00:07:26,913
היה לי חבר
בשם הפרופסור.
174
00:07:26,980 --> 00:07:30,383
הערה לעצמי: אל תעשה
יותר מדי הערות לעצמי.
175
00:07:30,450 --> 00:07:33,086
כנראה לא יכול
להשיג עוד קלטות.
176
00:07:39,059 --> 00:07:43,229
אז הם שינו את השם
של ארלן לפרטלנד.
177
00:07:43,296 --> 00:07:45,699
הו, גורל קר ומצחיק.
178
00:07:45,766 --> 00:07:49,503
מה שקרה כאן זה יקרה
לגרום להם לעשות דבר כזה?
179
00:07:53,574 --> 00:07:55,375
מה אני יכול לעשות
בשבילך היום?
180
00:07:55,441 --> 00:07:56,943
השפתיים שלך מסתכלות
קצת רזה.
181
00:07:57,010 --> 00:08:00,046
אתה רוצה שאני ארחיב אותם
עם עוד קצת משומן התחת שלך?
182
00:08:00,113 --> 00:08:02,949
טוב, בטח, אבל קודם כל,
אתה יכול להסתכל על השיער שלי?
183
00:08:03,016 --> 00:08:05,185
אני חושב שזה היה
נופל לאחרונה.
184
00:08:05,251 --> 00:08:06,653
הממ. השיער קשה.
185
00:08:06,720 --> 00:08:09,122
תן לי לנסות משהו.
186
00:08:09,189 --> 00:08:11,124
ובכן, זה היה צריך לפגוע.
187
00:08:11,191 --> 00:08:12,693
מה קורה לי?
188
00:08:12,759 --> 00:08:14,595
ובכן, זה קשה
כדי לקבוע את הסיבה
189
00:08:14,661 --> 00:08:16,530
של נשירת שיער נשית, ו
190
00:08:16,597 --> 00:08:17,998
אז קשה לרפא.
191
00:08:18,064 --> 00:08:19,065
אז מה עלי לעשות?
192
00:08:19,132 --> 00:08:21,401
ובכן, יש כאלה
שמפו בשוק
193
00:08:21,467 --> 00:08:22,636
בטענות מקוממות.
194
00:08:22,703 --> 00:08:24,204
אתה יכול לנסות את אלה,
195
00:08:24,270 --> 00:08:27,273
אבל אם לא
עבודה, אתה צריך להיות
מוכנים לכך.
196
00:08:27,340 --> 00:08:29,275
תראה, כרגע אתה... כאן.
197
00:08:29,342 --> 00:08:32,012
בעוד שישה חודשים, אתה תהיה...
198
00:08:32,078 --> 00:08:33,246
כאן.
199
00:08:33,313 --> 00:08:35,115
הו, אלוהים!
200
00:08:35,181 --> 00:08:36,349
אה, ניסיתי
זה שוב.
201
00:08:36,416 --> 00:08:38,685
אתה בהחלט
לאבד את השיער.
202
00:08:46,660 --> 00:08:48,862
(דופק)
203
00:08:54,668 --> 00:08:57,203
מה אתה עושה
הנה, ג'ון רדקורן?
204
00:08:57,270 --> 00:08:58,672
כתבתי לך שיר.
205
00:08:58,739 --> 00:09:01,207
זה על עץ יפהפה
בשם פנסי.
206
00:09:01,274 --> 00:09:02,643
תתעלם מהסוף.
207
00:09:02,709 --> 00:09:04,745
העץ הופך לבית
עבור סנאי
208
00:09:04,811 --> 00:09:06,079
עם בעיות דימוי גוף.
209
00:09:06,146 --> 00:09:08,515
(גיטרה מנצנצת)
210
00:09:08,582 --> 00:09:11,017
אני מצטער, ג'ון רדקורן,
אבל אתה חייב ללכת.
211
00:09:11,084 --> 00:09:12,218
כבר נפרדנו.
212
00:09:12,285 --> 00:09:13,654
זה היה קשה,
אבל זה נעשה.
213
00:09:13,720 --> 00:09:16,356
רדקורן:
בבקשה, ננסי.
אנחנו לא חייבים את זה
214
00:09:16,422 --> 00:09:17,891
לעצמנו
להיות מאושר?
215
00:09:17,958 --> 00:09:19,993
מה זה ג'ון רדקורן
עושה כאן?
216
00:09:20,060 --> 00:09:22,362
אל תהיה ברור,
אבל להסתכל מעל
217
00:09:22,428 --> 00:09:25,599
ב-1:00 שלי, ב-6:30 שלך.
218
00:09:26,733 --> 00:09:29,102
עזוב, בומהאואר.
אמרתי אל תהיה ברור!
219
00:09:29,169 --> 00:09:32,172
חשבתי על כל העסק הזה
נגמר עם.
220
00:09:32,238 --> 00:09:35,375
כמובן שאני עדיין
יש את ראש החץ הזה.
221
00:09:35,441 --> 00:09:36,877
הא.
222
00:09:36,943 --> 00:09:40,914
חשבתי בעתיד,
יהיו עוד דברים מרחפים.
223
00:09:42,382 --> 00:09:45,118
אתה חייב להיות
נכדו של האנק.
224
00:09:45,185 --> 00:09:47,120
הכרתי את סבא שלך.
225
00:09:47,187 --> 00:09:49,923
הוא היה, הממ... בסדר.
226
00:09:49,990 --> 00:09:52,258
קצת יותר מגניב
מאשר אתה.
227
00:09:52,325 --> 00:09:53,660
חתוך את זה.
228
00:09:53,727 --> 00:09:55,228
BILL:
היי, חבר'ה.
229
00:09:55,295 --> 00:09:56,362
אוי!
230
00:09:56,429 --> 00:09:57,397
הברך שלי!
231
00:09:57,463 --> 00:09:58,599
הו, אלוהים.
232
00:09:58,665 --> 00:10:00,500
ביל עומד לומר, "אני בסדר!"
233
00:10:00,567 --> 00:10:01,868
אני בסדר.
234
00:10:01,935 --> 00:10:02,936
לַחֲכוֹת.
235
00:10:03,003 --> 00:10:05,506
לא העבירו אותי
אל העתיד.
236
00:10:05,572 --> 00:10:08,008
העבירו אותי
לעבר.
237
00:10:08,074 --> 00:10:09,309
אֶתמוֹל!
238
00:10:09,375 --> 00:10:11,211
(ננסי מצחקקת)
239
00:10:12,112 --> 00:10:14,147
הו, אלוהים, זהו
מתחת לאפוד.
240
00:10:14,214 --> 00:10:15,549
הו, לא!
241
00:10:15,616 --> 00:10:16,983
(אנחות)
אנחנו לא יכולים לתת
זה יקרה.
242
00:10:17,050 --> 00:10:19,085
אם ננסי תראה אותו
מוציא את כל השטויות האלה,
243
00:10:19,152 --> 00:10:21,622
זה פשוט הולך
להסיע אותה בחזרה
לג'ון רדקורן.
244
00:10:21,688 --> 00:10:25,358
כן, ובכן, בנאדם, היא
אין יותר מדי מסובך
עוד רחוק ללכת, בנאדם.
245
00:10:25,425 --> 00:10:26,560
דייל:
הו, אלוהים!
246
00:10:26,627 --> 00:10:29,295
אם זה אתמול,
אז יכולתי...
247
00:10:29,362 --> 00:10:31,431
נתקל בעצמי.
248
00:10:31,497 --> 00:10:32,899
אם זה יקרה,
249
00:10:32,966 --> 00:10:35,669
רצף המרחב/זמן
ייפגע,
250
00:10:35,736 --> 00:10:37,538
והעולם יתפוצץ!
251
00:10:37,604 --> 00:10:42,809
אתה יודע, דייל,
אנחנו כנראה צריכים לשמור את זה
דברים מסע בזמן בינינו,
252
00:10:42,876 --> 00:10:46,813
כי אם הממשלה
מגלה, הם, אה...
253
00:10:46,880 --> 00:10:49,716
הם יעשו מה, אה,
אתה יודע, הממשלה כן.
254
00:10:49,783 --> 00:10:51,117
הממזרים האלה!
אתה צודק.
255
00:10:51,184 --> 00:10:53,419
אני חושב שהאחר אני
נמצא בקרבת מקום.
256
00:10:53,486 --> 00:10:55,321
אני שומע את קולי.
257
00:10:55,388 --> 00:10:57,323
אם אשאל, מעולם לא הייתי כאן.
258
00:10:59,660 --> 00:11:01,227
דר. SCHIFF:
ננסי,
259
00:11:01,294 --> 00:11:03,329
תוצאות הבדיקה שלך מראות
אין סיבה רפואית
260
00:11:03,396 --> 00:11:04,464
לנשירת השיער שלך.
261
00:11:04,531 --> 00:11:05,599
רמת הברזל שלך תקינה;
262
00:11:05,666 --> 00:11:07,067
כל הבלוטות שלך מפרישות
בצורה מושלמת;
263
00:11:07,133 --> 00:11:09,469
והלב שלך הוא
במצב מצוין.
264
00:11:09,536 --> 00:11:11,004
לא אכפת לי מהלב שלי.
265
00:11:11,071 --> 00:11:13,106
הלב שלי לא מתפעל
בטלוויזיה!
266
00:11:13,173 --> 00:11:15,909
הלב שלי לא נבחר "היפה ביותר
לב" בתיכון!
267
00:11:15,976 --> 00:11:17,377
הלב שלי לא כל כך גבוה ועבה
268
00:11:17,443 --> 00:11:21,047
פעם הייתה לו ציפור נמוכה
להיתקע בו!
269
00:11:21,114 --> 00:11:23,617
ננסי, נשירת שיער נשית
אינו נדיר.
270
00:11:23,684 --> 00:11:25,786
זה נגרם בדרך כלל
על ידי לחץ או תורשה.
271
00:11:25,852 --> 00:11:27,187
ובכן, זה חייב
להיות לחץ.
272
00:11:27,253 --> 00:11:29,455
השיער במשפחה שלי מקבל
גדול יותר בכל דור.
273
00:11:29,523 --> 00:11:30,757
ובכן, במקרה כזה,
274
00:11:30,824 --> 00:11:32,492
יש לי כמה נהדרים
תרופות נגד חרדה
275
00:11:32,559 --> 00:11:33,627
אני יכול לרשום.
276
00:11:33,694 --> 00:11:35,228
בוא נלך
לקבינט של ד"ר שיפי,
277
00:11:35,295 --> 00:11:36,229
לראות מה אנחנו
יכול לעשות.
278
00:11:36,296 --> 00:11:38,765
הו, אתה באמת
הולך לאהוב את אלה.
279
00:11:38,832 --> 00:11:40,200
אלאקאזם!
280
00:11:40,266 --> 00:11:42,268
אלפרזולם!
281
00:11:50,043 --> 00:11:52,012
הצעיף הזה כל כך יפה.
282
00:11:52,078 --> 00:11:54,447
האם אתה חושב
זה חושב שאני יפה?
283
00:11:54,515 --> 00:11:56,783
בנאדם, הכדורים האלה נהדרים.
284
00:11:56,850 --> 00:11:59,452
(נשבר זכוכית)
אז הרופא אומר שנגרם נשירת שיער
285
00:11:59,520 --> 00:12:01,454
על ידי משהו מלחיץ אותך?
286
00:12:01,522 --> 00:12:02,756
אני אומר שזה לזרוק למעלה
287
00:12:02,823 --> 00:12:04,925
בין בעל אידיוט
ואידיוט בן.
288
00:12:04,991 --> 00:12:06,960
את מי אתה אוהב ו
לא רוצה לפגוע.
289
00:12:07,027 --> 00:12:09,195
אני צריך לחכות באוטו.
290
00:12:09,262 --> 00:12:11,665
אני לא רוצה את התינוק שלי
לתפוס את הלחץ שלך
291
00:12:11,732 --> 00:12:14,935
אני לא יולדת
לתינוק קירח.
292
00:12:21,141 --> 00:12:24,410
אתה חושב שאני אהיה לחוץ,
אבל אני לא.
293
00:12:24,477 --> 00:12:27,480
אני מרגישה פנטסטית.
294
00:12:30,350 --> 00:12:33,353
(צוחק)
295
00:12:34,354 --> 00:12:37,691
אתה יודע, אני מכור
לגלולות האלה.
296
00:12:37,758 --> 00:12:39,025
(נשימה עמוקה)
297
00:12:39,092 --> 00:12:42,328
ובכן, אם זה לא לחץ,
זו חייבת להיות תורשה.
298
00:12:42,395 --> 00:12:45,498
אני יודע מה אני צריך לעשות.
299
00:12:50,904 --> 00:12:52,405
מה לעזאזל אתה לובש?
300
00:12:52,472 --> 00:12:54,808
אני הולכת לספוג.
301
00:12:54,875 --> 00:12:56,577
יש לי פנס ראש נוסף
ועניין תרמיל
302
00:12:56,643 --> 00:12:57,844
עם השם שלך
על זה...
303
00:12:57,911 --> 00:12:59,412
במסקינטייפ.
304
00:12:59,479 --> 00:13:00,547
אתה מעוניין?
305
00:13:00,614 --> 00:13:01,414
לא.
306
00:13:01,481 --> 00:13:02,783
גם אני לא.
307
00:13:02,849 --> 00:13:05,318
בגלל זה אני יודע שלא אעשה זאת
להיתקל בעצמי שם.
308
00:13:05,385 --> 00:13:06,452
ואחרי זה...
309
00:13:06,520 --> 00:13:07,588
ריקוד קרח.
310
00:13:07,654 --> 00:13:09,389
ואז, שימוש בחוט דנטלי!
311
00:13:13,426 --> 00:13:15,996
מצטער שפשוט נכנסתי
עלייך ככה, אמא.
312
00:13:16,062 --> 00:13:17,497
איבדתי את הטלפון הנייד שלי.
313
00:13:17,564 --> 00:13:18,865
היה לי השבוע הגרוע ביותר.
314
00:13:18,932 --> 00:13:20,767
עבר עליך שבוע קשה.
315
00:13:20,834 --> 00:13:22,368
אמבטיית הרגליים שלי מתה.
316
00:13:22,435 --> 00:13:25,138
ואז היה לי עוד אחד
מהמתכונים שלי נגנבו.
317
00:13:25,205 --> 00:13:27,373
אמא, בבקשה.
רק תקשיב לי.
318
00:13:27,440 --> 00:13:28,809
אה, בסדר.
319
00:13:28,875 --> 00:13:30,343
אבל אמא צריכה את הקסנקס שלה קודם.
320
00:13:30,410 --> 00:13:31,477
אתה רוצה אחד?
321
00:13:31,545 --> 00:13:32,746
לא. לא.
322
00:13:32,813 --> 00:13:34,615
ובכן...
323
00:13:34,681 --> 00:13:35,816
לא.
324
00:13:35,882 --> 00:13:38,685
תראה, הפסדתי...
קצת שיער לאחרונה,
325
00:13:38,752 --> 00:13:40,020
ותהיתי
326
00:13:40,086 --> 00:13:42,388
אם נשירת שיער נשית פועלת
במשפחה שלנו בכלל.
327
00:13:42,455 --> 00:13:46,292
תבורך על היותי כל כך כנה
ואמא כל כך טובה.
328
00:13:46,359 --> 00:13:50,196
דובי סוכר, האמת היא:
השיער שלי נשר מזמן.
329
00:13:50,263 --> 00:13:51,464
זו פאה.
330
00:13:51,532 --> 00:13:52,766
הו, אלוהים!
331
00:13:52,833 --> 00:13:54,535
אל תספר לאביך.
332
00:13:54,601 --> 00:13:55,869
אז זה תורשתי.
333
00:13:55,936 --> 00:13:57,003
לא בדיוק.
334
00:13:57,070 --> 00:13:59,305
אנחנו לא כל כך שונים,
אתה ואני.
335
00:13:59,372 --> 00:14:01,675
האם אי פעם סיפרתי לך
על פרנק טורס?
336
00:14:01,742 --> 00:14:03,309
המורה שלך לציור חיים?
337
00:14:03,376 --> 00:14:07,480
אני זוכר כל יום מהעשרה
שנים שחלקנו את אהבתנו הסודית.
338
00:14:07,548 --> 00:14:11,552
הרומן שלנו היה כמו צף
על ענן עשוי קשת;
339
00:14:11,618 --> 00:14:16,089
ההתעלסות שלנו, מרגשת,
אבל כמעט ללא תנועה.
340
00:14:16,156 --> 00:14:18,324
אני-אני לא מאמין
מה שאני שומע!
341
00:14:18,391 --> 00:14:22,963
גָלוּי לֵב. איך הוא אהב
לרקוד בפראות
בלי מוזיקה בכלל,
342
00:14:23,029 --> 00:14:24,831
רק הסאונד
של החבטות
343
00:14:24,898 --> 00:14:27,400
מהאגרוף שלו
על הרגל שלו.
344
00:14:27,467 --> 00:14:28,935
בסדר,
345
00:14:29,002 --> 00:14:31,071
השמעת את הנאום הדרמטי שלך
ללילה.
346
00:14:31,137 --> 00:14:33,273
האם נוכל לחזור
לבעיה שלי עכשיו?
347
00:14:33,339 --> 00:14:34,407
דובי סוכר,
348
00:14:34,474 --> 00:14:35,576
אני מזכיר את כל זה
349
00:14:35,642 --> 00:14:38,044
בגלל הלחץ
לסיים את הרומן שלי עם פרנק
350
00:14:38,111 --> 00:14:40,547
זה מה שהביא לנשירת השיער שלי.
351
00:14:40,614 --> 00:14:41,682
מַה?
352
00:14:41,748 --> 00:14:43,116
עד השעה
הכווץ שלי גילה
353
00:14:43,183 --> 00:14:45,351
הכמיהה התת מודע שלי
היה אשם,
354
00:14:45,418 --> 00:14:47,654
זה היה מאוחר מדי
להחזיר אותו:
355
00:14:47,721 --> 00:14:48,955
הוא מת.
356
00:14:49,022 --> 00:14:50,924
בדיוק כמו אמבטיית הרגליים הישנה שלי.
357
00:14:50,991 --> 00:14:52,826
אז מה שאתה
אומר לי זה...
358
00:14:52,893 --> 00:14:54,360
אם אני רוצה את השיער שלי בחזרה,
359
00:14:54,427 --> 00:14:57,197
אני חייב לחזור להיות ביחד
עם ג'ון רדקורן?
360
00:14:57,263 --> 00:15:01,234
או שתתחרט על זה
לשארית חייך.
361
00:15:03,804 --> 00:15:05,739
היי, האנק היל,
362
00:15:05,806 --> 00:15:06,873
האחיין שלי נעדר.
363
00:15:06,940 --> 00:15:08,341
אם אתה רואה בן 17
364
00:15:08,408 --> 00:15:10,711
ב-hot rod מטומטם,
להתקשר למשטרה.
365
00:15:10,777 --> 00:15:12,979
אני תמיד עושה.
366
00:15:15,516 --> 00:15:16,583
היי, ננסי!
367
00:15:16,650 --> 00:15:17,718
אני בחופש
לבית ספר למצילים
368
00:15:17,784 --> 00:15:19,119
והייתי צריך
הספידוס שלי.
369
00:15:19,185 --> 00:15:20,521
מַה?
אין סיכוי
370
00:15:20,587 --> 00:15:21,822
של ראייה
את עצמי שם.
371
00:15:21,888 --> 00:15:23,724
מה קורה
אִיתְךָ?
372
00:15:23,790 --> 00:15:25,526
פְּקַעַת! דייל!
373
00:15:27,027 --> 00:15:28,394
(אנחות)
ננסי,
374
00:15:28,461 --> 00:15:30,263
יש משהו שאני
חושב שאתה צריך לדעת.
375
00:15:30,330 --> 00:15:32,599
בסדר,
זה סיפור ארוך.
376
00:15:32,666 --> 00:15:33,734
זה מתחיל
377
00:15:33,800 --> 00:15:35,869
כאשר קיבלתי
לתוך מכונת זמן.
378
00:15:35,936 --> 00:15:36,903
דייל!
379
00:15:36,970 --> 00:15:38,438
אה, נכון, אני חייב להיות מהיר.
380
00:15:38,505 --> 00:15:41,474
לעזאזל אהובתי
של סיפור פרחוני.
381
00:15:41,542 --> 00:15:42,609
ננסי...
382
00:15:42,676 --> 00:15:44,010
מחר לא
מובטח!
383
00:15:44,077 --> 00:15:46,079
אתה צריך לחיות בינתיים!
384
00:15:47,280 --> 00:15:49,215
כלומר, אם אתה חושב
על לעשות משהו,
385
00:15:49,282 --> 00:15:51,151
אבל מהססים
משום מה,
386
00:15:51,217 --> 00:15:53,053
כדאי לך ללכת
קדימה ועשה זאת!
387
00:15:53,119 --> 00:15:55,188
כמו ללבוש
הכובע המטורף הזה.
388
00:15:55,255 --> 00:15:56,957
גם אתה, ג'ון רדקורן.
389
00:15:57,023 --> 00:15:58,792
אם יש משהו
אתה חושב לעשות,
390
00:15:58,859 --> 00:16:00,293
אתה יכול באותה מידה לעשות את זה!
391
00:16:00,360 --> 00:16:01,962
תעשה את זה עכשיו!
392
00:16:05,098 --> 00:16:06,967
שמעת אותו, ננסי.
393
00:16:17,077 --> 00:16:18,645
עכשיו, תן לי להבין את זה.
394
00:16:18,712 --> 00:16:20,280
ג'ון רדקורן חייב...
395
00:16:20,346 --> 00:16:22,015
אוהב את השיער
לחזור אליך?
396
00:16:22,082 --> 00:16:23,149
פגי:
אה-אה.
397
00:16:23,216 --> 00:16:24,885
הסיפור הזה לא יכול
להיות אמיתי.
398
00:16:24,951 --> 00:16:28,154
הו, אני מתערב על הכתיבה של באני
ספר זיכרונות מזויף.
399
00:16:28,221 --> 00:16:29,489
אני אזהיר את אופרה.
400
00:16:29,556 --> 00:16:30,557
לא, זה נכון.
401
00:16:30,624 --> 00:16:32,626
ואם אני לא מקבל
לחזור יחד איתו,
402
00:16:32,693 --> 00:16:34,027
אני אקריח.
403
00:16:34,094 --> 00:16:37,598
בדיוק כמו הרחב והחלק שלו
חזה אינדיאני.
404
00:16:37,664 --> 00:16:39,600
אני יודע את זה לתת לעצמך
לרדקורן
405
00:16:39,666 --> 00:16:42,102
יהיה גם מרגש
ונפלא,
406
00:16:42,168 --> 00:16:43,670
אבל את אישה נשואה!
407
00:16:43,737 --> 00:16:48,041
אבל השיער שלי הוא העבודה שלי, ושלי
העבודה היא הפרנסה של המשפחה שלי.
408
00:16:48,108 --> 00:16:50,777
אז הייתי ישן
עם ג'ון רדקורן
409
00:16:50,844 --> 00:16:53,146
כאילו חיינו תלויים בזה.
410
00:16:54,247 --> 00:16:55,749
אני יודע מה ישוע היה עושה:
411
00:16:55,816 --> 00:16:59,620
הוא יעמוד בפיתוי,
גם אם הוא היה צריך להקריח.
412
00:16:59,686 --> 00:17:01,021
והיה לו שיער נהדר.
413
00:17:01,087 --> 00:17:03,289
הו, מה אני אעשה?
414
00:17:03,356 --> 00:17:07,093
אני רק סערה מתערבלת
של רגשות, מציע.
415
00:17:07,160 --> 00:17:08,829
תִסכּוּל.
416
00:17:08,895 --> 00:17:10,296
הַשׁפָּלָה.
417
00:17:10,363 --> 00:17:11,397
פַּחַד.
418
00:17:11,464 --> 00:17:12,498
תְשׁוּקָה.
419
00:17:12,566 --> 00:17:13,534
אַשׁמָה.
420
00:17:13,600 --> 00:17:14,801
אה, פשוט תעשה את זה,
421
00:17:14,868 --> 00:17:18,204
אבל אל תעשה את זה יותר מדי
או שאתה מסיים עם שפם.
422
00:17:25,812 --> 00:17:26,880
וואו.
423
00:17:26,947 --> 00:17:29,149
זה הולך להיות
מסיבה נהדרת!
424
00:17:32,485 --> 00:17:34,087
(ביפ)
425
00:17:39,492 --> 00:17:42,062
(צלצול פעמון)
426
00:17:42,128 --> 00:17:44,931
(סיבוב מנוע)
427
00:17:44,998 --> 00:17:47,133
אז אני אפגוש אותך שם?
428
00:17:47,200 --> 00:17:50,403
הוא אמר לך
איפה המסיבה?
429
00:17:52,773 --> 00:17:54,107
(נגינת קסילופון)
430
00:17:58,344 --> 00:18:02,749
(שר):
♪ ואז הסנאי אהב
את עצמה בדיוק כפי שהייתה ♪
431
00:18:05,151 --> 00:18:07,153
♪ תודה ליפה... ♪
432
00:18:07,220 --> 00:18:09,422
♪ מפואר ♪
433
00:18:24,304 --> 00:18:27,140
סליחה, גברתי.
434
00:18:27,207 --> 00:18:28,875
הו, אני חבר
של ג'ון רדקורן.
435
00:18:28,942 --> 00:18:33,079
גברת, כל הנשים האלה
"חברים של ג'ון רדקורן."
436
00:18:33,146 --> 00:18:35,381
ננסי!
437
00:18:35,448 --> 00:18:37,250
היי!
438
00:18:37,317 --> 00:18:38,585
אני מניח שלא עשית זאת
לבוא לכאן
439
00:18:38,652 --> 00:18:40,286
לעשות את הקריקטורה שלך
עם קוף.
440
00:18:40,353 --> 00:18:42,989
אבל, אם אתה רוצה אחד,
אני יכול להשיג אותו בחצי מחיר.
441
00:18:43,056 --> 00:18:45,526
שיניתי את דעתי, סג.
442
00:18:45,592 --> 00:18:48,494
בואו נתחיל
מה שסיימנו.
443
00:18:53,066 --> 00:18:54,500
(דפיקות על זכוכית)
444
00:18:57,103 --> 00:18:59,540
פגם קטלני!
445
00:18:59,606 --> 00:19:02,275
הסוף מתקרב
מהיר מהצפוי.
446
00:19:02,342 --> 00:19:03,977
בסדר, אני לא יודע
אם היית יודע את זה,
447
00:19:04,044 --> 00:19:06,580
אבל אני לא יכול להשתמש באף אחד
שירותים אבל שלי,
448
00:19:06,647 --> 00:19:08,549
אני יכול רק להחזיק
נוזלי הגוף שלי
449
00:19:08,615 --> 00:19:11,151
במשך שישה ימים
ו-52 דקות.
450
00:19:11,217 --> 00:19:13,186
כן, דייל, אני יודע היטב.
451
00:19:13,253 --> 00:19:15,021
אז אני חייב ללכת לסיר!
452
00:19:15,088 --> 00:19:16,923
נגזר עלי
נתקל בעצמי
453
00:19:16,990 --> 00:19:18,792
בחדר האמבטיה שלי.
454
00:19:18,859 --> 00:19:19,960
תקשיב לי.
455
00:19:20,026 --> 00:19:21,695
אתה חייב להפסיק לדבר
על זה.
456
00:19:21,762 --> 00:19:24,164
אבל אני מרגיש רע
על לא להזהיר את ננסי.
457
00:19:24,230 --> 00:19:25,599
לא סיפרת לפגי?
458
00:19:25,666 --> 00:19:28,301
לא, כי אני לא רוצה
להפחיד אותה.
459
00:19:28,368 --> 00:19:30,203
ואתה לא אמור לרצות
להפחיד את ננסי.
460
00:19:30,270 --> 00:19:31,337
אני לא!
461
00:19:31,404 --> 00:19:32,973
אז פשוט תהיה מגניב.
462
00:19:33,039 --> 00:19:34,240
הכל בסדר.
463
00:19:34,307 --> 00:19:36,743
עכשיו, אני רוצה לחזור
למשפחה שלי
464
00:19:36,810 --> 00:19:38,278
וטאקו הצ'ילי שלי.
465
00:19:40,914 --> 00:19:43,784
אז אתה אומר לי
סוף העולם קרוב,
466
00:19:43,850 --> 00:19:45,051
ואתה
פשוט הולך...
467
00:19:45,118 --> 00:19:46,920
להסתובב עם
את האהובים שלך?
468
00:19:46,987 --> 00:19:48,689
ולאכול טאקו?
469
00:19:48,755 --> 00:19:50,657
כֵּן.
470
00:19:50,724 --> 00:19:52,826
הא.
471
00:19:54,260 --> 00:19:56,462
הרכבת הזו עוצרת
במלון.
472
00:19:56,530 --> 00:19:58,164
אנחנו יכולים לחזור
ולהזמין שירות חדרים,
473
00:19:58,231 --> 00:19:59,365
לראות סרט.
474
00:19:59,432 --> 00:20:01,234
או שפשוט נוכל להשיג
הזכות למין,
475
00:20:01,301 --> 00:20:02,569
מה שלא יהיה.
476
00:20:02,636 --> 00:20:05,806
ננסי!
477
00:20:05,872 --> 00:20:07,808
(משרוקית לרכבת)
478
00:20:07,874 --> 00:20:09,810
דייל?
479
00:20:09,876 --> 00:20:10,977
מה אתה עושה כאן?
480
00:20:11,044 --> 00:20:12,579
שלום,
ג'ון רדקורן.
481
00:20:12,646 --> 00:20:13,313
דייל.
482
00:20:13,379 --> 00:20:14,648
ננסי, אני לא רוצה אותנו
483
00:20:14,715 --> 00:20:16,650
להוציא עוד אחד
בהפרש של דקה.
484
00:20:16,717 --> 00:20:19,052
אני רוצה להיות עם
אתה עבור השאר
של חיי.
485
00:20:19,119 --> 00:20:20,386
אז מה אם זה רק...
486
00:20:20,453 --> 00:20:21,955
מרחק 35 דקות.
487
00:20:22,022 --> 00:20:25,358
עכשיו, אני לא אומר את העולם
עומד להסתיים בעוד 35 דקות,
488
00:20:25,425 --> 00:20:26,760
אבל אם כן,
489
00:20:26,827 --> 00:20:29,395
אני יודע בדיוק
איפה אני רוצה להיות:
490
00:20:29,462 --> 00:20:31,732
בזרועות אשתי הנאמנה.
491
00:20:31,798 --> 00:20:35,368
את יפה באותה מידה
כפי שאתה אמין.
492
00:20:36,402 --> 00:20:37,738
עכשיו, בוא נלך הביתה.
493
00:20:37,804 --> 00:20:40,206
אני רוצה אותך בשירותים
איתי כשזה קורה.
494
00:20:40,273 --> 00:20:41,274
מַה?
495
00:20:41,341 --> 00:20:42,676
ננסי...
496
00:20:42,743 --> 00:20:46,379
המאהב שלי, המורה שלי,
חבר שלי
497
00:20:46,446 --> 00:20:49,983
אני לא רוצה לראות אותי
בלעדיך.
498
00:20:51,017 --> 00:20:52,853
קדימה.
בוא נלך!
499
00:20:52,919 --> 00:20:54,921
תחזיק את זה
רכבת, אדוני.
500
00:21:02,428 --> 00:21:04,430
אני מקווה שעשיתי את הבחירה הנכונה.
501
00:21:04,497 --> 00:21:06,833
ובכן, זה היחיד
חנות פאות בארלן,
502
00:21:06,900 --> 00:21:10,036
אז אתה לא באמת
יש הרבה ברירה.
503
00:21:10,103 --> 00:21:11,872
אתה צודק, סוגה.
504
00:21:54,480 --> 00:21:57,383
דייל:
הו, גורל קר ומצחיק.